まか〜ウラのHAWAII日記

2014年6月12日木曜日

青いイルカと泳いだ日・脚本から小説へ

「ブルードルフィン」の書き始めは小説ではありませんでした。

昔から映画が好きだったので、１０分くらいの映像を造ってみたいと自慰行為的に想像し、その作品のためのプロット的なアイデアをノート的に書き始めたのが足がかりです。

アイデアは「ワイキキの海の中を泳ぐ」という、然したる内容も筋書きも無いもので、映画の脚本というレベルでもありません。

初めは単なる頭の中にある空想世界に浸って一時的に現実頭皮する的なもので、当時の私には〝こういうものを造ってみたい〟という、仮想の世界が必要だったからです。

それに加えてグラフィックという平面の世界を超えて立体的なもの、動くもの、生きているもの、それを映しだせる映像に対する興味が大きかったのもあります。

タイトルも「ＳＷＩＭ　スイム」というサブジェクト名で、その単純なアイデアには４つの項目しかありませんでした。

・友人とクイーンズサーフで落ち合う

・一緒にビーチからワイキキの沖まで泳ぎ出る

・ワイキキ湾の中を渡ってロイヤルハワイアンホテルの沖まで泳ぐ

・再びクイーンズサーフまで帰って来る

筋書きも台詞もない短い作品なら、何とか自力で制作することが可能かも知れないと思ったのです。

頭の中のイメージを絵コンテとしてボードに描くことも考えましたが、クライアントに頭の中のイメージを絵コンテで表現して見せる必要はないのでボードには起こしませんでした。

そこで散文的なシナリオとして英語で箇条書きを始めたのです。

このアイデアは、クイーンズサーフからワイキキ湾沖まで泳ぐことの大変さから生まれました。

それは泳ぎの達人でも困難さを感じるからです。

難関を突破して、ほぼ人がいないワイキキ沖に浮かんでリラックスする気持ちよさ。

ホテル群や、ビーチ、ダイヤモンドヘッドを眺める贅沢さなどが焦点です。

そして再び泳いで帰り、難関の岩礁へ決死の覚悟をして泳ぎ続けるというものでした。

クイーンズサーフから沖へ泳ぎ出ることは挑戦的で、それを超えれば素晴らしい世界が待ち受け、再び難関に挑戦するというテーマです。

危険を冒して泳ぎ出なければ感じることも、眺めることも不可能な別世界を〝映像にしてみたい〟という仮想世界＝ファンタシーだったのです。

砂浜のワイキキビーチから沖まで泳いででるのは、遠泳が得意なのであれば簡単なのですが、岩礁に囲まれたラグーンになっているクイーンズ・サーフの場合は、そこから泳ぎ出るのが大変なのです。

時間帯によって波が押し寄せ、水位も上下するので、タイミングが悪く礁が顔を出していると泳げない水深の低さになったりします。

またリーフから泳ぎ出るのは難度的に楽ですが、戻って来る時はエライ大変なのです。

波が強すぎて激しくブレイクしていたり、水位が極端に低くてリーフの中へ入り込めない悪状況の時はクイーンズサーフに戻れないこともあり、そいう場合は楽に砂浜のビーチに上がれる場所までカナリの距離を引き返すか、遠回りをして先のカイアマナビーチまで泳ぐことを余儀なくされます。

そんな遠泳の行程を文字にしたのが始まりだったのです。

小説と脚本のスタイルは大きく違ったもので、脚本の場合は文章的な飾りや形容詞などは全くありません。

脚本に書かれているのは、場面の設定、登場人物、台詞、アクション、カメラの動きといった感じの箇条書きです。

舞台：ワイキキのクイーンズサーフ

背景：青い海原、ビーチでは沢山の男達が日光浴をしている

登場人物：男Ａ（３０代後半）　男Ｂ（４０代前半）

アクション：ビーチから海に入って珊瑚礁と岩礁を泳ぎ抜けてワイキキ湾の中へ出て行く

台詞：男Ｂ
じゃぁワイキキの外海に出て、ロイヤルハワイアンホテルの沖合まで泳いで行くからな

台詞：男Ａ
えっ？　そんなに遠くまで泳いで行くっていうのか？

こんな感じの超シンプルな台詞の箇条書きなわけですが、脚本に挑戦と言っても学校で脚本の書き方を習ったわけではないので、ネットで検索して映画のシナリオを読んで、脚本がどういう風に書かれているのかを調べたりしました。

そんな感じで思いつきで書き始めたものが、最終的に長編小説になってしまったのです。

この脚本的な試みは実際に水中カメラを頭につけて泳いで撮影とまでは進化しませんでした。

後に水中デジカメというものに幾度か挑戦しましたが、水の中での撮影というのは想像していたよりも難しく、素泳ぎのスノーケルや、短いスキンダイビングなどで海の世界を自分の頭の中のイメージ通りに撮影するのは無理だと諦めました。

当時はいま大流行の兆しにはいっている多目的アウトドアカメラで水中撮影も可能なＧＯ！Ｐｒｏも発売されてなく、手頃な価格の水中デジカメも比較的に柔な品物で、本当は水漏れしないはずなのに、カメラが壊れてしまうということが合計４台続いたので諦めました。

実際に水中を撮影しての映像化は断念しましたが、そこで頭の中の仮想世界を捨て去ることはできず、単なる泳ぎものという内容にフレンドシップというテーマを加えようと思い立ち、そこで登場人物というものを考え始めました。

この段階でも小説ではなく、シーン設定と短い台詞だけだったのです。

元々は１０分くらいの映像というアイデアだったので、台詞と言ってもドラマ的なものではなく、ドキュメンタリー的で挨拶的な日常会話が入る程度のものでした。

一緒に泳いでいたのはゲイの友人たちで、出発地点もゲイビーチでしたから、そこで当然のようにゲイな登場人物を組み込むことにしました。

それが発展して、遠泳の世界から友人を通してのソーシャルな場面の想定が始まり、そこでゲイ社会を組み込むというのは自然な成り行きでした。

今から振り返ると、トランスジェンダーを組み込まなくても、二人のゲイの主人公＋彼らの周囲のゲイな人間関係で話しを膨らますことは可能だったと思いますが、そんなゲイの男ばかりの世界の中で友人からトランスジェンダーの知り合いを紹介され、そこから色んな角度で私の中の世界観が変わり始めたのです。

慣れ親しんでいる世界に、新しい何かが突然に登場してきたわけですから新鮮に感じました。

そんな実生活の出来事の流れをそのまま冒頭のシーンに定め、とてもアンニュイな成り行きで小説化への第一歩が始まってしまったわけです。

そしてこの段階では、この三人を通じていったいどんな内容を書きたいのか、どういう話しの展開で、どういう小説にするかなど考えてもいませんでした。

小説内で彼らが自分たちの出会いの行き先を知らなかったように、著者の私も小説の行き先を知りませんでした。

この小説は書き始めた私が彼らの行き先を知りたかったので、書き進めた結果に小説になったのです。

「青いイルカと泳いだ日」関連記事

Coming Soon!　２０１４年初夏

愛の島の呼び声を聴いたなら

誰一人その誘惑には逆らえない。

Amazon・Kindle

2014年6月11日水曜日

青いイルカと泳いだ日・ワイキキ湾

初めてオアフ島に旅行したのは二十代の半ば。

勤めていたデザイン会社がクライアントとの付き合いで社員二人をツアーに行かせることになり、私と同僚の二人で出かけました。

その頃はハワイは沢山の島があることなど知らず、オアフ島やマウイ島という名前さえもチンプンカンプンで、ワイキキとアラモアナの違いもわっていない人でした。

この最初のハワイ旅行は３泊５日の珍道中で、初日は時差ボケ。

宿泊したのは改装前のアラモアナホテル。

当時のエントランスはモアナサーフライダーのように巨大な白いコラムが立並んでいる壮麗な外観だったのです。

チェックインを済ませ、時差ぼけで昼寝をしたら夕方まで寝ていたという有様で、ちょっと損した感じでした。

日が暮れてからホテル前のアラモアナパークへ散歩に出かけたのですが、薄暗い夜の公園で開放感を味わうどころか、薄暗さに負けて園内を一周することもなく、まだ小さかったアラモアナＳＣに引き返して少しだけ見て回って英語の雑誌やら映画のポスターを買って終了です。

翌日は早朝から三島巡りの強行ツアーに出かけ戻ってきた頃には疲れ果てという有様。

たった一日でハワイ島、マウイ島、カウアイ島へとジャンプする強行軍で、行った島の順番も、観光した場所の名前も覚えていない・・・。

その時は「どうせ二度と来ないだろうから」という考えで決めたのですが、まさか後に移住するなどとは想像もしていませんでした。

ワイキキの広告を手掛けるようになってから、一日で三島巡りのツアーというのはカナリの強行軍で、老齢の方や、体力が無く、心臓に欠陥のある参加者がよく倒れたり、心臓マヒで無くなってしまうことも多々あるのだと知りました。

三日目は昼前に「ワイキキまで行ってみよう」と地理感も無いのにマップも持たず歩いて出かけてしまいました。

そしてワイキキの入り口付近に辿り着いた頃には、あまりの暑さに疲れ果てた状態で、随分と前に取り壊しになってしまったクヒオ映画館の近くで降参。

その頃は世界的に名の知れたゲイバーであるフラズの存在や、当時のゲイエリアのことなど知りませんでした。

そして後に判明したのですが、途中で休憩した場所は、元フラズの入り口で、その一帯がゲイな区域だったのです。

知らなかったとは言え、最初のハワイ旅行からゲイバーの玄関に辿り着いていたことを知った時は感慨深いものがありました。

この初ハワイの記憶の中で最も強烈に残ってしまったのが、ガイドブックに書いてあった注意事項です。

「ワイキキ沖１００メートルにはサメがいるので、あまり遠くへ泳いでいかないように」　

これさえ読まなければ、せっかく綺麗な青い海に行くのだから、ちょっと遠くまで遠泳してみようかと思えたでしょう。

ワイキキ→サメが泳いでいる怖い海。

映画のジョーズに登場する巨大人食いザメなイメージが、ワイキキの海も含めて、ワイキキそのものに対する興味を失わせたのです。

今から考えたら馬鹿な話しというか鮫がウヨウヨと泳いで人を襲うビーチなどあり得ないわけですから、本当に無知だったとしかいえない笑い話です。

実際にワイキキ湾へ泳いでいくようになって沖合１００メートルどころか数キロ先まで遠泳したことも数えきれないほどあります。

しかし湾内でサメに出会った経験は一度もない。

そしてワイキキでサメに襲われたという話題も聞いたことはありません。

ガイドブックの嘘つき！

サメに関することに興味を持ったのは、ハワイアンでハワイ語と歴史の名誉教授と働くようになってからです。

「サメは頭が良いので、海が澄んでいる時は無闇矢鱈に見慣れない生き物を襲ったりしないものよ。見慣れた生き物を襲うのが普通で、海の中の視界が悪いと間違って襲うこともあるけれど、それでも毎日のように誰かがサメに襲われているわけではないわ」

と教えられました。

ワイキキ湾の中で遭遇したのは、バラクーダ、ウミガメ、エイ、アナゴ、クラゲ、そして様々な種類の熱帯魚とイルカさまです。

一度だけリーフの中でサメの一種と遭遇したことがありますが、小型のリーフシャークで、襲われるどころかサメの方が先に驚いて瞬時に身体をグニャリと曲げて方向転換し、瞬く間に泳ぎさっていきました。

サメが軟体動物だと知ったのはこの時です。

あの身体のネジ曲がり方には仰天しました。

ワイキキ湾の中でサメより怖いのは巨大な波です。

クイーンズサーフ沖は波が珊瑚礁にぶつかってブレイクするポイントで、ここを泳いでいる時に大波がやってきてしまい、巻き込まれて岩礁に打つかって身体中傷だらけになるか、下手したら死ぬのではないかとエラク怖い思いをしました。

海を甘くみてはいけないというのは、波の力のことです。

その次に怖かったのは海の中が真っ白で視界が極端に悪い時に、巨大なウミガメ二匹が突然目の前に現れた時です。

荒れている海の中で物凄い速度で回転する姿を目の前で見た時はビックリ仰天どころかビビリあげてしまいました。

しかも交尾をしていたのです！　

ウミガメは普通そんなに速く泳がないのですが、この時は驚きの猛スピード＋アクロバットだったので、それを機にウミガメをみる時の視点は大きく変わりました。

あの方々の泳ぎはゆっくりで優雅にみえることが殆どですが、本気になったら超高速です。

他にも遠くから見ると岩のように見えたのに、いざ近づいたら動いていることに気づき・・・

実は巨大なウミガメの甲羅でビックリ仰天した経験もあります。

ワイキキ湾の美しさはビーチからの眺めだけでも美しいですが、青い海原の広がる沖合まで泳いでいって、波に大きく揺られながら眺めるワイキキやダイヤモンドヘッドの風景は、また違った美しさと輝きを放っています。

水泳を本格的にやってないとそんなに遠くまで泳いでいく自信のない方がほとんどでしょうし、中には泳げない方もいらっしゃるでしょう。

その場合はワイキキビーチの各所から出航しているカタマランのクルーズをお勧めします。

こちらは基本的にクルーズなので、途中でスノーケルを楽しめるアクティビティではありません。

ビーチから出発してダイヤモンドヘッドの沖合までクルーズして帰ってくるのですが、水着で乗船して先頭に陣取れば、スピードを上げて進んで行く中でバシャバシャと返り水を浴びて充分に楽しめるし、美しいワイキキ冲の風景も存分に楽しめる。

そして泳ぎではまず無理な写真撮影もできるのでお勧めです。

ワイキキ出航のカタマランクルーズでイルカとの遭遇率が高いのは午前中の便。

夕方のサンセットクルーズは昼間よりも料金が高いですが、アルコールもOKなので、カルテルを片手に太平洋に沈んでいく夕陽を観ながらクルーズという豪華さを味わえます。

「青いイルカと泳いだ日」関連記事

Coming Soon!　２０１４年初夏

愛の島の呼び声を聴いたなら

誰一人その誘惑には逆らえない。

Amazon・Kindle

2014年6月9日月曜日

青いイルカと泳いだ日・初めての長編小説

「ブルードルフィン」は初の小説で、しかも長編です。

アイデアが浮かんだのは１９９９年くらいでした。

それが実際に書籍として出版される動きが決まったのは約１２年の歳月が経ってからです。

つたない英語で書いたものを日本語に翻訳し始めたのは２００５年くらいの頃です。

先にも書きましたが、当時は極度の疲れ、不眠症、食欲不振に加えて鬱やパニックアタック、焦燥感などの酷い精神的な副作用の中で生活していたので、なにかにすがる必要がありました。

自分で書いた英語を日本語に翻訳するという作業はある意味その時の命綱だったのです。

英語から日本語への翻訳の下書きを終わらせるのに約半年を費やしました。

日本語は母国語ですから最初は難度低しと思ったのですが、まず基本設定として、頭痛やら疲れやら不眠症やらで頭が明確に働かない・・・。

そして実際に翻訳を進めていく中で気づいたのは、日本語の質が極端に落ちていることでした。

当時は家も職場も英語主体だったので日本語の使用頻度が低かったのです。

日本語で話すことに然程の問題はありませんでしたが、部分的に英語が交じってしまうのが普通で、すでに手書きで日本語を書くことすらままならない状態でした。

漢字は難なく読めるけれど、漢字を書こうとしても思い出せないし、昔のようにちゃんと綺麗に書けないのです。

そんな感じだったので早々から小説として通用する文章を書くという壁にぶつかりました。

最初から最後までスラスラと日本語が流れてくることはなく、至る所で言葉の壁に打ち当たる……。

英語には日本語にない表現や、置き換えにくい言葉などが沢山あり、英語の表現を日本語に置き換えるのがいかに難しいかを思い知らされました。

そんな感じだったので翻訳の作業も何度も諦めかけたのですが、完全に放り出して忘れてしまうこともできず、翻訳の完成度は脇に置いて、とりあえず最後まで訳してしまおうと頑張ったのです。

なんとか頑張って日本語版の初稿を終えたわけですが、自分の日本語の稚筆さにめげてしまい、それからどうすれば日本語的に改善することが可能なのか検討がつかず、そのまま数年くらい放っておきました。

その頃に「聖なるハワイイ：ハワイアンのスピリチュアリティー」と「スピリチュアルに楽しむオアフ島：史跡・伝説とパワースポット」の出版の話しが持ち込まれ、小説はホボ完全に脇に置かれてしまいました。

その数年後に１９９１年に書いたペルーの旅行記「聖なる谷：空中都市マチュピチュを超えて」が出版され、次に取りかかったのが「Hawaii de 花散歩」です。

その間にも英語版の修正＋加筆を行ったり、日本語を英語版に合わせて書き加えたりしていましたが、本気で取り組んで可能な限り速く終わらせようとは思わなかったのです。

英語版の修正は元英語教師の友人に頼んで修正してもらいました。

この時期にはそれまで重たかった頭も晴れ気味が多くなり、鬱状態も消え始め、脳そのものが普通に回転する比率が増えていました。

それと同時に日本語版にも修正を入れ始め、以前よりも日本語版のクォリティーを向上させようと思い、それまで荒削り状態だった日本語を丁寧に直し始めました。

とにかく長い作品なので、最初から最後まで一気に直してしまうことが難しい。

しかも読み返しながら直していると、新しい言葉が浮かんできたりするので書き足したりし始めました。

途中で話しの中に入り過ぎてしまってスンナリ抜け出ることができないことも多く、そこに引っかかってしまうとなかなか前に進まないという困難さも多々ありました。

それから私が小説を手掛けているこを知った出版社の田島社長から、興味があるので読ませて欲しいと連絡があり、まだ完全に仕上がってない日本語版の原稿を送りました。

ありがたいことに「とても良かったです。出版しましょう」と返事を頂いたのですが、その時点での仕上がりに満足がいってなかった私は「もう少し時間をください」と先延ばしにしてしまいました。

主な理由は、文章がまだ完成の域に達してないとわかっていたし、十年以上も抱えていた作品をエイやっと手放す心の準備がなったからです。

それからさらに数年がたち、２０１３年の夏にシアトルに滞在していた時に、なぜかフト「小説を終わらせよう」と思い立ち、最終の仕上げに取りかかりました。

ハワイが舞台の話しを書き始めて、ハワイで執筆が終わるのではなく、ほぼ満足に近いものが完成したのはシアトルだったのです。

それから最終の文字校正が始まり、語尾をなおしたり、編集側の意見を取り入れてマイナーな修正をおこない、話しの筋に関係しないと思われる箇所をバッサリと省いて脱稿しました。

それから出版へ向けての準備が始まり、最後の校正を終えたのもハワイではなくシアトルでした。

年数的に足掛け約１５年という、とても長い年月を得てようやく完成した初の長編小説ですが、この作品には自分でも不思議に思ったり、読んだ人たちから不思議な体験をしたと言われたことが沢山あったので、これから小説の背景や、関係する不思議体験などを書いてみたいと思います。